150 Jahre Rotes Rathaus

Das neue Berliner Rathaus Grundsteinlegung und erste Bauphase Berlin’s New Town Hall Laying the cornerstone and the first construction stage 1861 Grundsteinlegung des neuen Rathauses Cornerstone ceremony for the new town hall Das „Rote Rathaus“ Die eindrucksvolle Fassade, rundum aus Laubaner und Hermsdorfer Backsteinziegeln gemauert und mit Terrakotten verziert, verleiht dem Bau seine charakteristische rote Färbung. Schon bald etabliert sich die volkstümliche Bezeichnung Rotes Rathaus. The ‘Red Town Hall’ The impressive façade, all sides of which feature masonry walls made of bricks from the towns of Lubań and Hermsdorf and adorned with terracotta, gives the building its characteristic red hue. It soon became known colloquially as the ‘Rotes Rathaus’, meaning ‘red town hall’. Es regnete wie aus Kübeln bei der Grundsteinlegung There was heavy rain during the ceremony to lay the cornerstone. ©StiftungStadtmuseumBerlin,LeopoldAhrendts,„BerlinerRathaus,Grundsteinlegung“,Berlin,11.06.1861 Ein gesellschaftliches Großereignis Die feierliche Grundsteinlegung am 11. Juni 1861 im Beisein von König Wilhelm I., Oberbürgermeister Wilhelm Krausnick, sämtlicher Mitglieder des Magistrats und der Stadtverordnetenversammlung ist ein gesellschaftliches Großereignis mit fast 3.000 geladenen Gästen. Der erste Bauabschnitt des Rathauses wird Mitte Januar 1865 fertiggestellt. Zu die- sem Zeitpunkt ist bereits sichtbar, dass das neue Rathaus einen markanten archi- tektonischen Akzent im historischen Zentrum von Berlin setzen wird. A major social event The ceremony to lay the cornerstone held on 11 June 1861 in the presence of King Wilhelm I, Lord Mayor Wilhelm Krausnick, and the collected members of the mu- nicipal assembly and city council, is a major social event attended by almost 3,000 invited guests. The first stage of construction is completed in mid-January 1865. By now, it is al- ready becoming apparent that the new town hall will add a prominent architectural hallmark to the historical centre of Berlin. Planung und Bau des neuen Rathauses werden von hohen öffent- lichen Erwartungen und Ansprüchen begleitet. Die gesamten Bau- kosten werden auf 1,8 Millionen Thaler veranschlagt. The public has high expectations of the design of the new town hall and how the final building will look. The total cost of building the new town hall is estimated to add up to 1.8 million thalers. Um das neue Rathaus zu bauen, werden zahlreiche Grundstücke gekauft und Gebäude abgerissen Many properties have to be purchased and existing structures are torn down to build the new town hall. ©LandesarchivBerlin,FRep.290-09-01Nr.61-1807/Fotograf:LeopoldAhrendts @RegBerlin berlin.de/rotesrathaus150

RkJQdWJsaXNoZXIy NDM3MzI3