150 Jahre Rotes Rathaus

Das Rote Rathaus heute Berlin und seine Bürgermeister The Rotes Rathaus Today Berlin and its mayors Von Leopold von Gerlach bis Michael Müller Berlins Stadtoberhäupter sind Persönlichkeiten, in denen sich Stadtgeschichte spiegelt. Ob Ernst Reuter, Willy Brandt oder Richard von Weizsäcker – sie standen immer wieder im Zentrum politischen Geschehens, insbesondere während des Ost-West-Konflikts. Louise Schroeder als einzige Frau an Berlins politischer Spitze nimmt dabei eine besondere Stellung ein. Eine Stadt – zwei Systeme Ab 1948 hatte Ost-Berlin mit Friedrich Ebert jr. (1948 bis 1967) faktisch einen eigenen Oberbürgermeister. West-Berlin wandelte die Amtsbezeichnung des Ober- bürgermeisters Ernst Reuter (1948 bis 1953) in „Regierender Bürgermeister“ um. Walter Momper (1990 bis 1991) wurde am 3. Oktober 1990 zum ersten Regierenden Bürgermeister des wiedervereinten Berlins. From Leopold von Gerlach to Michael Müller Berlin’s municipal leaders are personalities who mirror the history of the city. Whether Ernst Reuter, Willy Brandt or Richard von Weizsäcker – they were always at the nexus of political events, and during the conflict between East and West in par- ticular. Louise Schroeder, the only women to assume political leadership in Berlin, has a very special status among them. One city – Two systems From 1948 on, East Berlin effectively had a Lord Mayor of its own, Friedrich Ebert Junior (1948 to 1967). West Berlin changed the official designation for Lord Mayor Ernst Reuter (1948 to 1953) into ‘Governing Mayor’. Walter Momper (1990 to 1991) became the first Governing Mayor of the reunified Berlin on 3 October 1990. Rathaus Schöneberg Das im Jahr 1914 erbaute Rathaus Schöneberg ist heute das Rathaus des Berliner Bezirks Tempelhof-Schöne- berg. Wegen der Teilung der Stadt wur- de es von 1949 bis 1991 zum Sitz des Regierenden Bürgermeisters Berlins. Von 1920 bis zur Bezirksfusion 2001 beherbergte es die Verwaltung des da- maligen Berliner Bezirks Schöneberg. Schöneberg Town Hall Schöneberg Town Hall, which was built in 1914, is now the town hall for Berlin’s borough of Tempelhof-Schöne- berg. Due to the division of the city, it became the official seat of the Govern- ing Mayor of Berlin from 1949 to 1991. It housed the administration of what was formerly the borough of Schöne- berg from 1920 until Berlin’s boroughs were merged in 2001. Dokumentation des Presse- und Informationsamtes „Berlin und seine Bürgermeister“ Documentation by the Press and Information Office, ‘Berlin and its mayors’ Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: ‚Ich bin ein Berliner!‘ “All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and therefore, as a free man, I take pride in the words ‘Ich bin ein Berliner!’” „ „ John F. Kennedy, 26. Juni 1963, Schlusssatz seiner Ansprache vor dem Schöneberger Rathaus John F. Kennedy, 26 June 1963, final statement of the speech he gave on the steps of Schöneberg Town Hall @RegBerlin berlin.de/rotesrathaus150

RkJQdWJsaXNoZXIy NDM3MzI3