150 Jahre Rotes Rathaus

Das Rote Rathaus heute Ein Ort der Begegnung The Rotes Rathaus Today Where encounters are made Geheimnisvolle Orte – Einblicke hinter die Kulissen Das Rote Rathaus, wie es wegen seiner roten Backsteinfassade heißt, ist eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Berlins. Das historische Gebäude ist Amtssitz des Regierenden Bürgermeisters und zugleich ein offenes Haus und ein Ort der Begegnung. Jedes Jahr besuchen etwa 80.000 Menschen das Rathaus – bei Ausstellungen und Veranstaltungen. Die repräsentativen Säle im ersten Stock können zu den Öffnungszeiten besichtigt werden. Unfamiliar places – Looking behind the scenes The Rotes Rathaus, or the ‘red town hall’ as it is known due to its red brick façade, is one of the most prominent landmarks in Berlin. This historical building is the official seat of the Governing Mayor, while it also provides a venue for the public and a place for people to meet. Every year, the town hall welcomes around 80,000 guests – for exhibitions and events. The representative halls on the first floor can be viewed during opening hours. Standbild aus „Babylon Berlin“: Blick auf die Hofeinfahrt des Roten Rathauses, das in der Serie „Babylon Berlin“ als Außenkulisse des alten Berliner Polizeireviers fungiert A still from “Berlin Babylon”: a view of the entrance to the courtyard of the Rotes Rathaus, which functions as the backdrop for the former Berlin police headquarters in the TV series © FrédéricBatier/XFilmeCreativePoolGmbH/Degeto FilmGmbH/Beta FilmGmbH/SkyDeutschland2017 Sogar ein Drehort für „Babylon Berlin“: Das Rote Rathaus ersetzt das heute verschwundene Polizeipräsidium am Alexanderplatz, die sogenannte „Rote Burg“. In den Innenhöfen entstehen viele Vorfahrtsszenen, die in der Serie zu sehen sind. A film location for ‘Babylon Berlin’: the Rotes Rathaus stood in for the former police headquarters on Alexanderplatz, a building once known as the ‘Red Fortress’, which has since been torn down. Scenes of cars driving up to the building that appear in the series were filmed here in the inner courtyards. Bürgerberatung Seit über 40 Jahren kümmert sich die Bürgerberatung der Senatskanzlei um alle Anliegen der Berlinerinnen und Berliner. Sie hat am 1. April 1978 ihren Betrieb aufgenommen. Die Idee dazu hatte der damalige Regierende Bürgermeister Dietrich Stobbe (1977 bis 1981). Sein Ziel: mehr Bürgernähe. Der amtierende Regierende Bürgermeister Michael Müller lädt zweimal im Jahr außerdem zu einer persönlichen Bürgersprech- stunde ein. Eine Anmeldung ist erforderlich. Öffnungszeiten und mehr Informationen: berlin.de/rbmskzl/service/buergerberatung/ Bald ist das Rathaus noch besser mit den Öffentlichen zu er- reichen: Am 4. Dezember 2020 wird die neue U5 mit Halt am ebenfalls neuen U-Bahnhof „Rotes Rathaus“ eröffnet. Mehr Informationen unter: projekt-u5.de A citizens’ advice bureau For more than 40 years now, the citizens’ advice bureau run by the Senate Chancellery has been dealing with all matters of concern to Berliners. It first opened its doors on 1 April 1978. It was the idea of the Governing Mayor of the time, Dietrich Stobbe (who governed from 1977 to 1981). His objective: to listen to the needs of the city’s residents. The current Governing Mayor of Berlin, Michael Müller, also invites citizens to ask him questions and discuss concerns in person twice a year. Registration is required. The opening hours and more information can be found at: https://www.berlin.de/rbmskzl/en/ The town hall will soon be even easier to reach by public trans- port: On 4 December 2020, the new U5 will be opened, which stops at the new station U-Bahnhof ‘Rotes Rathaus’. More information can be found at: projekt-u5.de/en/ Am 4. Dezember ist es soweit: die Verlängerung der U-Bahn Linie 5 geht in Betrieb On 4 December 2020, the extended U-Bahn line U5 will go into operation #insideRotesRathaus @RegBerlin berlin.de/rotesrathaus150 Öffnungszeiten Montag bis Freitag in der Zeit von 9.00 bis 18.00 Uhr, wenn keine Veranstaltungen wie z.B. Staatsbesuche stattfinden stattfinden. Informationen dazu vorab unter Tel.: 030 9026 2032 Opening hours Monday to Friday from 9:00 am to 6:00 am, when no special events, such as state visits, are scheduled Advance information available by calling: 030 9026 2032 Anfahrt Besucheranschrift: Rotes Rathaus Haupteingang Rathausstraße 15 10178 Berlin rollstuhlgerechter Zugang über Jüdenstraße 1 Address Address for visitors: Rotes Rathaus Main entrance at Rathausstraße 15 10178 Berlin Wheelchair access from Jüdenstraße 1

RkJQdWJsaXNoZXIy NDM3MzI3